1. But if it makes it any better, I made a blinding amount of money on that deal.

Aber falls es dich tröstet, an dem Geschäft hab ich mich dumm und dusslig verdient.

2. We have been making the frames of the pictures and drawings made of solid timber (pine, oak, alder).

Wir stellen Bilderrahmen aus Vollholz (Erle, Linde, Kiefer) her.

3. The resulting amorphous or polycrystalline intermediate layer made of titanium dioxide makes the skewed growth of the polycrystalline piezoceramic layer easier.

Die so erhaltene, amorphe bzw. polykristalline Zwischenschicht aus Titandioxid erleichtert ein verkipptes Aufwachsen der polykristallinen Piezokeramikschicht.

4. (6) Includes payments made by the Commission for the Agency to make payments on its behalf.

(6) Einschließlich Überweisungen der Kommission für von der Agentur für sie zu tätigende Zahlungen.

5. If successful, the team will make space history once again by making the first ever in situ analysis of a comet.

Bei Erfolg wird das Team durch die erste vor Ort durchgeführte Analyse eines Kometen von Neuem Weltraumgeschichte schreiben.

6. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

In einigen Ländern wurden diese Verfahren angepasst, um Schadenersatz für die Verbraucher zu ermöglichen

7. Every possible effort should be made to make access to information published through these channels less expensive.

Es sollte nach Möglichkeiten gesucht werden, den Zugang zu Informationen, die in diesen Medien bekanntgegeben werden, kostengünstiger zu gestalten.

8. Indifference makes us accomplices.

Gleichgültigkeit macht uns zu Komplizen.

9. ‘Make investments’ or ‘making of investments’ means establishing new investments, acquiring all or part of existing investments or moving into different fields of investment activity.

8. bedeutet "Investitionen vornehmen" das Tätigen neuer Investitionen, den vollständigen oder teilweisen Erwerb vorhandener Investitionen oder die Verlagerung der Investitionstätigkeit in andere Bereiche;

10. Making baby amoebas.

Babyamöben.

11. Making an Alpenhorn

In der Werkstatt des Alphornmachers

12. Bio-text mining makes advances

Bio-Textmining macht Fortschritte

13. Clock hands (clock and watch-making), dials (clock and watch-making), sun dials

Nadeln (Uhren), Zifferblätter (Uhren), Sonnenuhren

14. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Sie hat die verlustbringenden Geschäftsbereiche abgestoßen und investiert nicht mehr in Portfolio-Geschäfte.

15. Adipocere tissue never makes me cry.

Sonst brachte mich Leichenwachs nie zum Weinen.

16. [ JlM MAKES BUZZlNG SOUND ]AMAH: Jamie!

Jim imitiert Fluggeräusche) (Amah) Jamie!

17. Which makes it you, Joe Gage.

Womit du gemeint bist, Joe Gage.

18. We're not making a carburetor.

Wir werden keinen Heizlüfter bauen.

19. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

20. He said: “I myself have put it upon the altar for you to make atonement for your souls, because it is the blood that makes atonement by the soul in it.”

Er sagte: „Ich selbst habe es für euch auf den Altar gegeben, um für eure Seelen Sühne zu erwirken; denn das Blut ist es, das Sühne erwirkt, durch die Seele, die in ihm ist.“

21. Wearing these things makes my shoulders ache.

Wenn ich das trage, werden meine Schultern ganz steif.

22. Guy makes for a seriously solid cowboy.

Der Lärm macht eine trächtige Kuh wild.

23. During the preparatory debate, we made our contributions, specifically by tabling amendments arising from working meetings in Portugal with union activists in sectors in which women make up a large part of the workforce, such as commerce and services, textile industries, the garment and shoe-making industries and the electrical and electronic components sectors.

In der vorbereitenden Aussprache haben wir unsere Beiträge eingebracht, vor allem mit der Einreichung von Änderungsanträgen, die das Ergebnis von Arbeitstagungen in Portugal mit Gewerkschaftsfunktionären aus den Wirtschaftsbereichen, in denen überwiegend Frauen arbeiten, vor allem aus den Bereichen Handel und Dienstleistungen, Textil-, Bekleidungs-, Schuh- und Elektroindustrie waren.

24. It is clear from what has already been said that ADP makes access available to the airport facilities in which, by definition, the provision of groundhandling services must be made available.

Danach bietet ADP nämlich den Zugang zu den Flughafenanlagen an, in denen die Bodenabfertigungsdienste naturgemäß erbracht werden.

25. Bombardier also makes all-terrain vehicles (ATVs).

Arctic Cat stellt ebenso eine ganze Modellpalette an ATVs (all terrain vehicles) her.

26. Makes people seem uncoordinated, accident-prone, careless.

Es führt dazu, dass einige Menschen unkoordiniert sind, zu Unfällen neigen und sorglos sind.

27. The smaller construction of the Japanese instrument makes for faster manipulation while the larger construction of the Chinese abacus makes accidental moving of the beads less likely and also makes for easier reading.

Mit dem schmäleren japanischen Abakus kann man schneller rechnen, beim größeren chinesischen Rechenbrett dagegen besteht weniger die Gefahr, aus Versehen die Kugeln zu verschieben, auch kann man das Ergebnis besser ablesen.

28. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

29. Anchors for clock and watch making

Anker für die Uhrenherstellung

30. nuts used for making alcoholic distillates ▐.

Schalenfrüchte für die Herstellung von alkoholischen Destillaten ▐.

31. By making me into an android?

Indem du mich zum Androiden machst?

32. This is what makes ‘Kaimiškas Jovarų alus’ unique.

Deswegen ist „Kaimiškas Jovarų alus“ so einzigartig.

33. The books have made the ALA (American Library Association) list of most challenged books for several years, making it to number one on the list in 2003 for their sexual content.

Die Bücher standen über mehrere Jahre auf der ALA-Liste der am meisten angegriffenen Bücher; aufgrund ihrer Thematisierung von Sexualität sind die Bücher 2003 auf Platz 1 der Liste gelandet.

34. Horological and chronometric instruments and their parts and accessories (included in this class) in particular clock hands (clock- and watch-making), boxes of precious metal for clock/watch needles, clock/watch needles of precious metals, anchors (clock- and watch-making), pendulums (clock- and watch-making), barrels (clock- and watch-making), dials (clock- and watch-making)

Uhren und Zeitmessgeräte und deren Teile und Zubehör (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), insbesondere Uhrzeiger (Uhrenfertigung), Kästen aus Edelmetall für Zeigernadeln, Zeigernadeln aus Edelmetallen, Anker (Uhrenfertigung), Pendel (Uhrenfertigung), Schwungräder (Uhrenfertigung), Zifferblätter (Uhrenfertigung)

35. Makes me almost in the prime of life?

Fast schon in der Blüte des Lebens, oder Phipps?

36. That makes it a wonderful Alpha test subject.

Das macht ihm zu einem wunderbaren Alpha-Testobjekt.

37. Well, makes me feel kind of all-overish.

Es macht mich etwas unruhig.

38. In this early found footage film (made long before this type of film-making was "in" in Austria) Scheugl proves how adventuresome a cinema may be which dares to take itself seriously.

In diesem frühen Found-Footage-Film (entstanden lange bevor diese Form auch in Österreich zu einer Mode wurde) beweist Scheugl erfolgreich die Abenteuerlichkeit eines Kinos, das sich selbst ernst zu nehmen weiß.

39. Aerated water making apparatus for commercial use

Maschinen zur Herstellung von kohlensäurehaltigem Wasser für kommerzielle Zwecke

40. The one affrights you, the other makes you proud.

Der eine schreckt euch, der andere macht euch stolz.

41. Process for making alkyl polyethoxy ether sulphates

Verfahren zur herstellung von alkyl-polyethoxyethersulfaten

42. Apparatus for making aerated and mineral waters

Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen und Mineralwässern

43. It makes me sick to breathe the same air.

Mir wird übel, wenn ich die gleiche Luft wie Sie atmen muss.

44. It makes me an accomplice, an accessory, an abettor.

Ich werde zum Komplizen, zum Mitschuldigen, ich leiste Beihilfe.

45. Action #.#: Making better use of administrative data

Maßnahme #.#: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten

46. Advertising makes up about 7% of this company's expenses.

Werbung macht bis zu 7 % der Kosten dieses Unternehmens aus.

47. Style and function is what makes Norrona absolutely outstanding.

Funktion, Belastbarkeit, Style sind die Faktoren die Norrona zu einer einzigartigen Marke macht.

48. It makes sense to book tours & activities in advance.

Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

49. Action 4.2: making better use of administrative data;

Maßnahme 4.2: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten;

50. Process for making steel and hydraulically active binders

Verfahren zum herstellen von stahl und hydraulisch aktiven bindemitteln

51. Machines for use in making ice cream (refrigerating)

(Kühl-) Maschinen für die Zubereitung von Eiscreme

52. High, leaned roof makes the whole apartment spacious and airy.

Das hohe schräge Dach zaubert viel Platz und Luft in die Ferienwohnung.

53. I am making Agrestic a drug-free zone.

Ich mache Agrestic zu einer drogenfreien Zone

54. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

55. Making memories together adds deeper meaning to life.

Gemeinsame Erinnerungen verleihen dem Leben tiefere Bedeutung.

56. The power that makes a wolf stronger than it is.

Ein mächtiger Wolf wirkt größer als er ist.

57. Your proximity to a Borg conduit makes you extremely vulnerable.

Ihre Nähe zu einem Borg-Kanal macht Sie verwundbar.

58. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

59. Makes my hungry fish seem like an angel of mercy.

Das macht meine hungrige Schildkröte zum kleinen Engel mit Flossen.

60. Curve L in Figure 15 also makes that adjustment (90).

Eine entsprechende Anpassung wurden auch in Kurve L (Abbildung 15) vorgenommen (90).

61. The apartment makes corner and all the rooms are outer.

Die Wohnung Marken Ecke und alle Räume sind äußer.

62. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Werkmäßig hergestellte Wärme- und Schalldämmprodukte aus Polyesterfasern

63. Tell him about that noise your radio keeps making.

Erzählen Sie ihm von dem Ge - räusch in Ihrem Radio.

64. Ö Determining amounts, timing for making available, adjustments Õ

Ö Ermittlung der Beträge, Zeitpunkt der Bereitstellung, Angleichungen Õ

65. The context of the Commission's decision-making is altered.

Geändert werden die Regelungen zur Entscheidungsfindung der Kommission.

66. QuickFlex also makes your work easier when testing already installed inserts.

Auch beim Prüfen bereits installierter Einsätze vereinfacht QuickFlex die Arbeit.

67. Thanks to modern technology RBS profiles use, the acoustic screens make an ideal protection against the communication (road, railway) and industrial noise. The screens are made of high-percussive polymer.

durch die Anwendung der modernen Produktionstechnologien im System der Profile RBS, die aus dem hoch schlagzähigen Polymer erzeugt werden, akustische Schirme bilden einen ausgezeichneten Schutz gegen Verkehrslärm und Industrielärm.

68. Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effective

Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der Akademie

69. Alter Ego - making your online activity more secure (26.

Alter Ego - mehr Sicherheit beim Surfen im Internet (26.

70. Exemption for market making activities and primary market operations

Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten

71. Infusion drink systems comprised of aerated beverage making machines

Aufgussgetränkesysteme, bestehend aus Geräten zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken

72. Feisty, E. Are your impending nuptials making you tense?

Mutig, E. Drohst du damit, dass dich Hochzeiten nervös machen?

73. Concentrates, syrups and powder for making non-alcoholic drinks

Konzentrate, Sirupe und Pulver für die Zubereitung von alkoholfreien Getränken

74. TheHarkins-Jordan correction factors which make the ring method an accurate and absolute method of measuring surface and interfacial tensions, are calcuated theoretically and made available in a tabulated form.

DieHarkins-Jordan Korrektionsfaktoren, die die Ringmethode als eine genaue und absolute Methode zur Bestimmung von Oberflächen- und Grenzflächenspannungen möglich machen, sind theoretisch berechnet und tabuliert worden.

75. It almost makes up for your absence in the ring today.

Das gleicht euer Fehlen beim Duell fast wieder aus.

76. Today the most modern alarm system makes it absolutely burglar-proof.

Modernste Alarmanlagen machen ihn heute absolut einbruchsicher.

77. st part:(a) making for adaptations... on board vessels

Teil #: bis verbessern

78. Clock cases, barrels (clock and watch-making), watch crystals, clock mechanisms, watch springs, clock hands, clockworks, dials for clocks, anchors (clock and watch-making)

Uhrengehäuse, Federgehäuse für Uhren, Uhrgläser, Uhrwerke, Uhrfededern, Uhrzeiger, Zeigerwerke für Uhren, Zifferblätter für Uhren, Anker für Uhren

79. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Es ist ein rassiger und üppiger Wein, den sie länger in ihrem Weinkeller lagern können.

80. " The amount of revolutions (turns) an engine makes in one minute.

Die Anzahl der Umdrehungen eines Motors pro Minute.